Keluarga Dwi Bahasa

Latar belakang keluarga kami terdiri dari beberapa suku di Indonesia. Ayah Ory berdarah Mandailing, bahasa ibu yang digunakan adalah bahasa Indonesia karena masa kecilnya di Medan yang multietnis. Sedangkan saya terlahir dari ayah Jawa dan ibu Sunda, dengan bahasa ibu bahasa Sunda, menghabiskan masa kecil di Jawa Barat yang homogen. 

Bersyukur banget para pendahulu Indonesia mendeklarasikan Sumpah Pemuda yang mempersatukan Indonesia dengan bahasa yang satu yaitu bahasa Indonesia, sehingga tetap bisa berkomunikasi dengan suku lain meskipun tidak bisa bahasa daerahnya. 

Sehari-hari kami pun berbahasa Indonesia, meskipun beberapa teman Ory berbahasa Sunda. Kadang mereka bisa nyambung ngobrolnya, kadang juga pulang main Ory bertanya pada saya tentang ucapan temannya yang memakai bahasa Sunda. Kesulitan kemudian terjadi setelah Ory masuk SD tahun lalu. 

Ada pelajaran bahasa Sunda, bukunya full bahasa Sunda. Ory bisa sih membacanya tapi tidak mengerti, dan saya pun berubah jadi penerjemah. Tidak mudah lho menerjemahkan bahasa Sunda text book ke bahasa yang dimengerti Ory, buat saya sepertinya lebih mudah menerjemahkan English to Indonesia. 

Hampir setahun di SD, beberapa kali ulangan harian, UTS dan UAS, saya lumayan amazed dengan nilai pelajaran bahasa Sunda Ory. Pernah dapat 70 dan 80! Saya saja waktu kecil rasanya jarang dapat nilai 7 untuk bahasa Sunda. 

Otak anak memang masih terbuka dan mudah menerima banyak hal, yang diajarkan ataupun yang dilihat dan ditirunya. Sebetulnya saya pun ingin memberlakukan bahasa Inggris sebagai bahasa sehari-hari agar anak-anak saya tidak terlalu gagu saat nanti belajar bahasa Inggris resmi di sekolah, namun kami sendiri tidak memakainya, apalagi lingkungan sekitar. 

Semoga saja ke depannya komunikasi keluarga kami yang sekarang masih dwi bahasa bisa plus bahasa Inggris.